25 FPS
www.calorifix.net - (v.01) Le Mont Fuji et la lance ensanglantée
Contribution : Ulairi
TOEI présente
LE MONT FUJI ET LA LANCE ENSANGLANTÉE
Producteur exécutif : OKAWA Hiroshi
Conseillers à la production : OZU Yasujiro
ITO Daisuké, SHIMIZU Hiroshi
Scénario : FUJI Yahiro
Idée originale : INOUE Kintaro
Décors : SUZUKI Takatoshi
Musique : KOSUGI Taichiro
Avec
KATAOKA Chiézo
TSUKIGATA Ryunosuké KITAGAWA Chizuru
TASHIRO Yuriko UÉKI Motoharu, UÉKI Chié
SHINDO Eitaro, KATO Daisuké OGAWA Toranosuké
KAGA Kunio, SHIMADA Teruo SUGI Kyoji
Réalisation : UCHIDA Tomu
Gonpachi, tu as mal au pied ?
Ce n'est rien.
Continuons, maître.
Tu es sûr ?
Ne force pas.
C'est donc ta fille ?
Où allez-vous ?
À Shimada, Messire.
Okin, fais attention !
Tu vas tomber !
Un voleur ici, hier soir ?
Il faut avoir un sacré culot.
C'est Rokuémon, le fameux bandit de grand chemin.
Tu peux passer.
Qu'attendez-vous pour l'arrêter ?
Ce sera bientôt fait.
Je l'espère.
Si la police ne fait pas son travail...
Tais-toi et monte.
Bonne continuation.
Bonjour, collègue.
Le bateau va partir !
Merci.
J'ai froid ! Poussez-vous !
Hé, petit !
Tu as traversé à la nage ?
D'où viens-tu ?
Tu as eu froid ?
Tu veux une patate ?
Il dévore !
- Tu as toujours mal ? - Non.
Ne force pas trop.
Faisons une halte. Prends cet onguent.
C'est trop pour moi.
Mais non ! Il guérira ton pied.
Vous êtes bien bon.
Repose-toi un peu.
Je vais porter ta lance.
Non !
Ne le prends pas mal. C'est pour t'aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai des ampoules.
Ça se mange ?
Petit, tu cherches à manger ?
Pas du tout.
Hé !
- Touche pas à ça ! - Laisse-moi la porter.
C'est pas pour les gamins.
- Rien qu'un peu ! - Non !
C'est la lance de mon maître,
pas un jouet.
Je veux devenir lancier.
Ah bon ?
C'est pour ça que tu m'as suivi ?
Laisse-moi la porter !
Bon, d'accord.
Tu veux que je t'apprenne à la porter ?
Bien.
Tu es prêt ?
Je vais te montrer.
Tu balances ton bras.
Comme ça.
Tu peux le faire ?
Essaye voir.
Tu n'es pas assez fort.
Bien sûr que si ! Et j'aurai pas d'ampoules.
Effronté !
Tu es vexé ?
Je suis le maître. Tu es mon serviteur.
Marche derrière moi.
Compris ?
- C'est toi, le maître ? - Bien sûr !
Porteur toute ma vie, ça non !
Je suis un grand samouraï et tu portes ma lance.
En avant !
Au fait, comment tu t'appelles ?
- Jiro. - Jiro ?
Alors comme ça, tu nous suis depuis Okazaki.
Où comptes-tu aller ?
À Edo. Je veux devenir samouraï.
Samouraï ?
Que fait ton papa ?
J'en ai pas.
- Et ta maman ? - J'en ai pas.
Je vois.
Je travaillais chez ma tante,
mais je me suis enfui.
Je veux devenir lancier comme toi.
Lancier ?
Tu veux devenir lancier ?
Bien, bien...
Seriez-vous le lancier de Messire Sakawa ?
Votre maître est chez nous.
Conduis monsieur.
Merci !
Venez chez nous !
Tourne la tête et ferme les yeux.
Ne te retourne pas.
Ne regarde pas.
Attends encore un peu.
C'est froid !
Ne dépense pas tout.
Venez chez nous !
Des sous !
Votre compagnon est là.
Bonsoir, maître.
Bonsoir.
Excusez-moi.
Vous allez devoir partager la chambre.
Excusez-moi.
- Apportez-moi du saké avec le dîner. - Entendu.
Vous trinquez avec moi ?
- Non, merci. - Prenez.
- Je ne bois pas. - Ah bon ?
Je n'insiste pas.
On se rencontre souvent.
La première fois, c'était dans la plaine.
Vous comptiez de l'argent.
Moi ? Pas du tout !
N'ayez crainte. Personne d'autre que moi ne vous a vu.
Vous êtes riche, dites-moi !
Je vous ai vu. Vous comptiez vos pièces.
Ne dites pas de sottises !
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Pourtant...
Sur la rive,
la police recherchait le fameux voleur Rokuémon.
Comment avez-vous franchi la rivière ?
Quel régal !
C'est le meilleur moment.
Le saké froid, y a pas mieux !
J'en veux encore.
- Tu abuses. - Ne t'inquiète pas.
J'ai prévenu ton patron.
Le saké aide à vivre.
Ton maître ne boit pas ?
Si, mais il a le vin mauvais.
On ne dirait pas.
Il a l'air si calme.
C'est son point faible.
Quand il boit, il change de nature.
Et plus rien ne l'arrête.
Je dois donc boire en cachette.
Par fidélité au saké.
Je suis fidèle au saké !
Tu parles bien !
Le masseur vous attend.
Pas besoin.
Ça vous ferait du bien.
Je dois écrire mon journal.
Je me sens bien !
Merci.
Okiyo...
Je vais pas te manger. Dis-moi juste si je sens l'alcool.
Tu empestes.
Genta !
Ça suffit comme ça.
Fais voir.
- Tu pues. - Encore ?
Un vrai rat d'égout !
C'est un égout, ici.
Un égout ?
Je me lave dans un égout ?
J'ai trahi mon saké !
Arrête d'y penser !
Madame Sakawa mère nous a donné des instructions.
Les aurais-tu oubliées ?
Notre maître fait un voyage très important à Edo.
Elle nous a demandé de l'empêcher de boire.
Tu pourrais t'en souvenir !
Elle porte un grand amour à son fils.
Depuis le départ,
notre maître reste sobre, bien qu'il adore boire.
Dans toutes les auberges où nous passons,
il ne parle jamais de saké.
Et toi, tu te caches pour boire !
J'ai honte. Pardon...
J'aime mieux ça. Ne recommence plus.
Une fois à Edo, on fera la fête.
Non, je suis dégoûté du saké.
À cause de cette puanteur.
Otané.
Couche-toi. Demain, on se lève tôt.
Papa, la fête du village va bientôt commencer.
À quoi il ressemble, ce Rokuémon ?
D'après la police,
son dos serait recouvert
d'un énorme tatouage.
Un tatouage ?
Il paraît qu'il représente
le dieu du vent.
Il danse sur son dos en frappant des tambours.
Maître, veuillez vérifier.
Genta,
si on allait à la fête ?
Je vous accompagne.
Où est Gonpachi ?
- Au bain. - Ah bon.
Il a encore mal au pied. Laissons-le.
Excusez-moi. C'est la police.
Bonsoir.
C'est toi, Denji !
Tu partages ta chambre ?
Oui, avec un certain Tozaburo.
Où est-il ?
Il est sorti. Mais tout va bien ici.
Bien.
- Préviens-moi au cas où. - Entendu.
Vous pouvez sortir. Ils sont partis.
Vous aviez raison.
Évidemment ! Je ne mens jamais.
Je suis de la police. J'enquête sur les routes.
Écoutez, Tozaburo...
C'est bien votre nom ?
Vous avez peur de la police ?
Mais c'est vous qui m'avez dit de me cacher.
Vous avez toujours peur.
Même dans les rues.
J'ai peur des gens.
Des gens ?
Normal, avec tout cet argent...
Je vous ai déjà expliqué.
Oui, j'ai bien entendu.
Vous avez travaillé à la mine.
Oui, c'est de l'argent gagné honnêtement. Croyez-moi.
Alors, vous n'avez aucune raison de vous méfier.
Si, à cause de mon argent.
Nous y voilà !
- Ne vous méprenez pas ! - Expliquez-vous.
Avec tant d'argent, je serais pris pour un voleur.
Et la police m'en ferait baver.
Montrez-moi cet argent.
Vous n'avez rien à craindre de moi.
Allons boire pour parler de ça.
Parler de quoi ?
Vous le faites exprès !
Pour faire plus ample connaissance, pardi !
Je vois...
Vous vous méfiez de moi.
Tant pis.
- Vous désirez ? - Appelez l'inspecteur.
Il est reparti.
Apportez à boire.
Et à manger.
Okin, on va jouer ici.
C'est moi !
Je t'ai fait peur ?
Pas du tout !
Se goinfrer de kakis, c'est mauvais.
Depuis le temps que j'en rêvais !
Avec quel argent les as-tu achetés ?
M'sieur le lancier m'en a donné.
Il est drôlement gentil. Sais-tu où il loge ?
Ouais !
Alors tu lui remettras ceci.
Et je lui dis quoi ?
Rien.
Genta, tu as soif ?
Pas du tout. Mais alors pas du tout !
Menteur ! Que faisais-tu à l'auberge ?
Vous m'avez vu ?
Je ne recommencerai plus !
Avec moi, tu peux ranger tes scrupules.
Maître !
Il ne faut pas ! Rentrons !
Ce n'est pas un endroit digne de vous.
Apportez deux cruchons.
S'ils apprennent que nous buvons ensemble,
madame votre mère et Gonpachi vont me tuer.
Par pitié, sortons !
Genta, assieds-toi.
Ne te fais pas prier.
Moi ? Je refuse de boire !
Boire avec mon maître !
Moi, je ne bois pas.
C'est pour toi.
Je ne veux pas que tu boives en cachette
à cause de moi.
Voilà pourquoi je t'ai invité.
C'est très gentil de votre part.
Maintenant assieds-toi et bois.
Vous êtes en train de me tester ?
Ne dis pas de sottises !
Allez, bois !
Une goutte seulement.
J'ai l'impression que c'est un piège.
Vous avez comploté avec Gonpachi ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Qu'as-tu avec Gonpachi ?
Il m'a passé un savon.
Je ne lui dirai rien.
Bois. Je vais prendre l'air.
S'il vous plaît, restez avec moi.
D'accord !
Sers-moi deux gouttes.
Tu boiras tout seul ensuite.
Merci.
M'sieur le lancier !
C'est toi, petit ? Que veux-tu ?
On m'a donné ça pour toi.
Oh, l'onguent !
Qui te l'a donné ?
La dame d'hier.
C'est elle qui m'a demandé de te l'apporter.
Qu'elle est gentille !
Ne reste pas planté là. Entre donc.
Tu veux me dire quelque chose ?
Ne t'assieds pas là !
Ouille !
C'est le lit de mon maître. Mal élevé !
Assieds-toi correctement.
Je veux rentrer, moi !
Ne fais pas cette tête.
Je vais t'apprendre les convenances.
D'abord, tu aurais dû me remercier pour tout à l'heure.
Compris ?
- Où dors-tu ? - Dehors, comme toujours.
Mais je t'ai donné des sous.
- J'ai mangé avec. - Tu as mangé ?
Des œufs, du ragoût...
Ce n'est pas sérieux !
Y a plein de vendeurs à la fête. Et j'ai rencontré la dame.
À la fête ?
Tu viens avec moi ?
Comme ça, tu verras la dame.
Tu dois lui dire merci.
Je vois. Tu es malin pour ton âge !
D'accord. On y va ?
Fais la danse du serviteur.
Je suis un serviteur !
Hé, serviteur !
Où vas-tu de ce pas ?
Je vais chercher mon maître.
Je dois affronter le froid pour le retrouver.
Je dois le retrouver coûte que coûte,
dussé-je affronter la neige et le vent.
Dure est la vie du serviteur !
Ce n'est pas un travail de tout repos.
C'est bien vrai !
Genta, sers-moi encore.
Dépêche-toi.
J'ai assez bu ! Laissez-moi, maître.
De quoi tu parles ? Sers-moi, je te dis !
Y en a plus.
Si y en a plus, redemandes-en.
- Apportez du saké ! - Non, pas la peine !
Genta !
Tu désobéis à ton maître ?
C'est inadmissible !
Arrêtez, maître.
Si vous continuez à boire, on va me tuer.
Genta...
La fidélité au saké dont tu parlais à l'auberge, c'est quoi ?
Boire en cachette de son maître,
qu'est-ce que ça veut dire au juste ? Je veux une explication !
"Mon maître a le vin mauvais."
"Lorsqu'il boit, il change de nature."
Vous avez donc tout entendu...
Genta !
Nous sommes sur le même bateau.
Alors réconcilions-nous, toi et moi.
Buvons un saké infidèle.
Un saké infidèle ? Mais qu'est-ce que c'est ?
Oui, un saké infidèle !
Marchands !
Vous riez de moi depuis tout à l'heure.
Pourquoi ?
Mais non, Messire !
Nous ne rions pas.
Je vous ai vus rire.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Messire, je vous assure que je n'ai pas ri.
C'est vrai ce mensonge ?
Relève la tête.
Tu as raison. Tu ne ris pas.
Vous en convenez donc. En effet, je ne ris pas.
Par contre,
ton nez, lui, il a le fou rire.
Je n'aime pas ce nez !
Il rit tout seul.
Il rit.
Je vais changer ton nez.
Viens ici !
Non, maître !
Reste là.
Où es-tu ?
Maître !
C'est de ta faute, idiot !
Crétin !
Il est ivre mort.
Tu me fais honte !
Va me rincer ça.
Maître...
Pardonnez-moi.
J'aurais dû aller vous chercher.
C'est de ma faute.
Je me suis laissé distraire
par une femme sans intérêt.
M'sieur !
Merci.
Jiro, tu peux aller dormir.
Mais tu es devant chez moi.
Tu dors ici ?
Je vois.
Dans ce cas...
Tiens-moi ça.
Voulez-vous un coup de main ?
Vous voulez bien m'aider ?
Oui, une femme sans intérêt va vous aider.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Botte-lui le derrière.
C'est là-bas.
M'sieur !
M'sieur le lancier !
Hé, masseur !
As-tu croisé un certain Tozaburo ?
Un barbu.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Réponds à ma question. Ah, pardon, tu es aveugle.
C'est un voleur.
Au voleur !
Petit, rien de cassé ?
Gonpachi, ça va ?
Votre onguent, s'il vous plaît.
Ah oui !
Mettez-lui ça.
Respire.
J'ai mal !
On arrive bientôt. Fais un effort.
Quelle idée de grimper aux arbres !
J'ai mal au ventre.
Au ventre ? C'est bizarre.
Tu tombes d'un arbre et tu as mal au ventre !
Fallait pas lui donner d'argent.
Il s'est goinfré de kakis. Ça l'a rendu malade.
Vivre dans les arbres, quelle idée !
Je ne suis pas d'accord.
Les singes vivent dans les arbres.
Tu as raison. Les singes vivent dans les arbres.
Les garnements aussi.
Tout le monde est contre moi.
J'ai la colique !
Quoi ?
- Retiens-toi. - Je ne peux pas !
Il est vraiment pénible.
Maître, attendez-nous un peu.
- Je ne tiens plus. - J'ai compris.
Essuie-toi avec ça.
Par là-bas !
Que se passe-t-il devant ?
C'est une cérémonie de thé.
Ah bon ? Une cérémonie de thé en plein air ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une cérémonie en plein air.
Ah bon ? Voilà pourquoi c'est encombré.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
Y a sûrement quelque chose, puisque c'est bloqué.
On risque d'attendre longtemps !
C'est un seigneur, lui !
- Ça risque de durer. - Sûrement.
Quelle mode raffinée !
Vous appréciez ?
C'est un spectacle unique !
Ça risque de durer longtemps.
Dis-moi, marchand, qu'est-ce que c'est ?
Une cérémonie de thé en plein air.
Mon nez ne rit pas.
Drôle de type...
Genta, va voir.
Tiens bon, Jiro.
Nous avons un enfant malade.
Pouvons-nous passer ?
Attendez, je vais demander.
Servez-vous.
Je vous remercie.
On ne peut pas passer.
Quelle guigne !
- Je ne tiens plus ! - Un peu de patience.
Il a encore des coliques.
- Vous avez du papier ? - Oui.
Le ciel se fait menaçant.
Et nous sommes bloqués !
La mode raffinée passe avant nous.
Le bol de thé qu'on apporte à Edo
est bien plus raffiné.
C'est ainsi.
Il y a un étrange nuage au sommet du Fuji.
C'est bizarre.
Gardez votre sang-froid.
C'est un phénomène rare nommé "le parapluie Fuji".
N'est-ce pas ?
Oui, Monseigneur.
Il est dû à la vapeur d'eau
qui se forme au pied du Fuji.
C'est le vent qui la pousse jusqu'au sommet.
Elle prend ainsi la forme d'un parapluie.
- N'est-ce pas ? - Oui, Monseigneur.
- Bonjour ! - Vous avez une chambre ?
Comment va le malade ?
Il est sorti d'affaire.
C'était une indigestion.
J'avais raison.
Il va falloir vous serrer.
Encore trois clients.
Excusez-nous.
Gonpachi, veille sur l'enfant ce soir.
Le dîner est prêt.
Voici vos plateaux.
Otané...
Je boirais bien un peu de saké.
Mademoiselle, apportez un cruchon.
Kumakichi a beau dire
que la famille c'est sacré,
il a refusé de nous aider.
On ne peut pas compter sur les siens.
Il a fallu en arriver là
pour que je comprenne la réalité.
Je suis un père indigne.
Je n'ai rien pu faire pour toi.
Votre saké.
Otané...
Tu veux bien me servir ?
Prends bien soin de toi. Je te jure...
que je viendrai te rechercher.
Papa, ne parle pas comme ça.
Je sais bien que je ne reverrai plus jamais le village.
Je voulais te dire...
Quand j'ai quitté la maison, j'ai dit des choses horribles à maman.
N'en parlons plus.
Dis-lui que je regrette.
Ce n'est pas la peine.
Tu sais...
Je voulais la quitter avec le sourire.
Mais j'ai été violente avec elle.
Papa,
tu pars déjà ?
Je ne dois pas tarder.
Sinon, je n'aurai pas mes trente pièces d'or.
Donne-moi ton peigne. Je vais te coiffer.
Il n'y a vraiment aucune autre solution ?
Pour trente pièces... C'est révoltant !
VENTE ET ACHAT D'ARMES
Tout va bien ?
Un voleur rôde dans les parages depuis hier soir.
Soyez vigilants.
S'il vous plaît.
Un voleur ?
Où est le maître ?
La lance !
M. Le pèlerin !
- Vous partez déjà ? - Je suis matinal.
Il paraît qu'un voleur rôde dans les parages depuis hier soir.
Oui, il paraît.
Le monde est peu sûr.
Comme vous dites ! Plus moyen de dormir tranquille.
C'est le voleur !
Du calme, allons !
C'est lui, le voleur !
Tu as dû rêver.
Même qu'il est tatoué.
- Tu en es sûr ? - C'est Rokuémon.
- Il est tatoué. - Quoi ?
Fais voir ton bras.
C'est le voleur !
Si vous approchez,
je vous tue.
N'approchez pas !
Maître, entrez.
Ordure !
C'est lui, le voleur. C'est Rokuémon !
C'est vrai ?
Rends-moi mon masque ! Tu l'as écrasé !
"Vous avez capturé Rokuémon au péril de votre vie.
"Acceptez cette récompense pour votre courage.
"La justice reconnaissante. Onishi Gengobei, commissaire.
"Au samouraï Sakawa Kojuro."
Cet exploit va rayonner sur tout votre clan.
Tenez.
Je n'ai rien fait.
C'est la lance de mon serviteur qui...
Le serviteur agit pour son maître.
C'est un acte individuel.
- C'est lui le... - Sans maître, il n'est rien.
C'est le point de vue de la police.
Reconnaissez au moins la bravoure de ces gens.
Prenez votre récompense.
Un instant, s'il vous plaît.
- C'est ça, la récompense ? - Oui.
Vous avez entendu ?
La récompense, c'est ce papier.
On me prend pour un niais.
Mais pas du tout.
Votre lance ancestrale a gagné en notoriété.
Pas vraiment, Gonpachi.
Cette lance est une contrefaçon.
- Que dites-vous ? - C'est impossible !
Mais si !
En fait,
j'ai voulu la vendre pour aider la fille du vieillard.
Mais elle ne vaut pas un clou.
Cette relique des faits d'armes de mes ancêtres
reçue de Ieyasu à Sekigahara, c'est de la pacotille !
Je n'y crois pas.
Le marchand a dû mentir.
Qu'importe, Gonpachi !
Finalement, cette lance factice
ne nous aura rapporté qu'une récompense factice.
Bonjour. Entrez.
Tu es la fille de Yomosaku ?
Plutôt jolie.
Où est ton père ?
On n'a pas pu venir hier, à cause de la pluie.
Il est sorti.
Ah bon ?
On a dû se croiser.
M. Kyube est-il là ?
Il est sorti.
Je ne vous connais pas.
Rappelez-vous. Je vous ai confié ma fille, il y a cinq ans.
Je suis Tozaburo.
Ah bon ? Tozaburo ?
Comment va ma petite Oshina ?
J'ai apporté l'argent. Je viens la reprendre.
Oshina ? Mais c'est trop tard !
Trop tard ? Que voulez-vous dire ?
Oshina...
Mon contrat avec M. Kyube était pourtant clair !
Je peux racheter ma fille.
Pour cela, j'ai trimé jour et nuit dans une mine.
Voici les trente pièces, intérêts compris.
C'est que Oshina...
Elle est morte il y a deux ans.
Quoi ?
Elle est morte ?
Oshina est morte !
C'est trop cruel !
Voilà, vous avez l'argent.
Bien, allons-y.
Tu es prête ?
Papa...
Adieu.
Porte-toi bien.
Adieu, papa.
Adieu.
Vous tous, merci.
Attendez !
Arrêtez !
Kyube ! Tu te souviens de moi ?
Le père d'Oshina, Tozaburo !
Tiens, Tozaburo !
Tu es un monstre !
Tu as tué ma fille !
Si Oshina est morte, je n'y suis pour rien.
Elle était malade.
Tu me le dis maintenant ?
Ne t'inquiète pas. Je vais te ramener chez toi.
Sors le contrat de cette fille ! Voilà les trente pièces !
Donne-moi son contrat !
Donne-le-moi !
Pour qui te prends-tu ?
Pas si vite !
Kyube.
Toujours ce sale commerce ?
Tu ne changes pas !
Lâchez-le !
Je n'aurais jamais dû douter de vous. Pardon !
Votre bonté est exemplaire.
Pardon.
Kyube.
Rends le contrat.
Immédiatement !
Au nom de la loi !
Allez !
Tozaburo, c'est bien ça ?
Merci !
Ordure !
Vous n'avez plus rien à craindre.
Rentrons ensemble. Mon village est proche du vôtre.
Merci infiniment. Vous nous avez sauvés.
Merci Monsieur !
Je t'en prie.
Quand je te regarde,
j'ai l'impression que ma fille est en vie.
Et je me dis que je n'ai pas trimé pour rien.
Arrêtons de pleurer et préparons-nous.
Place au Seigneur !
Maître...
Partons-nous ?
Je vais ranger.
Merci beaucoup !
Vous partez ?
Disons-nous adieu.
Pourquoi ?
Moi, je vais vers Izu.
Ah bon ?
Nos routes se séparent.
Eh oui !
Où est Jiro ?
Il joue avec Okin sur la plage.
Je vois.
Vos affaires, maître.
M. Le samouraï.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Que Dieu vous garde.
Merci.
Tout finit bien.
Oui, grâce à vous.
Je ne contiens plus ma joie.
Nous sommes heureux pour vous.
Grâce à Otané, je vais pouvoir surmonter ma peine.
J'espère qu'on se reverra un jour.
C'est étrange, le destin.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Au revoir.
Genta.
J'envie ces gens.
J'aime leur simplicité.
Ils ont l'esprit de fraternité.
Où allez-vous ?
Maître !
Où allez-vous ?
Maître !
Bonjour ! Entrez.
Maître. Nous devons nous mettre en route.
Apportez-nous du saké.
Arrêtez, pas de saké !
Tais-toi.
Vous boirez à Edo. Patientez.
Je veux boire.
Ne dis rien.
Monte.
Monte donc !
C'est que...
Face à moi.
Genta.
Tu es Genta. Tu n'es pas Kojuro.
C'est simple. Tu es toi, et je suis moi.
Oui, c'est juste.
Kojuro est Kojuro. Il n'est pas Genta.
Comme vous dites.
Genta...
Écoute bien.
Kojuro est Kojuro, Genta est Genta. On est d'accord.
Tu n'es pas l'ombre de ton maître.
Où vas-tu aller ?
- À Edo. - Tout seul ?
Non, avec M'sieur le lancier !
- Jiro, tu as un papa ? - Non.
- Et une maman ? - Non plus.
- Et toi ? - J'ai une maman !
Nous autres, les samouraïs...
Méritons-nous notre condition ?
Moi, j'envie les gens de tout à l'heure.
Leur cœur est pur et leurs actes sincères.
À faux exploit, fausse récompense. Pourquoi faire ?
Si tu es l'ombre de ton maître,
alors je suis l'ombre du mien. C'est logique.
Mais dans ce cas, de qui mon suzerain est-il l'ombre ?
C'est insensé !
Trinque avec nous.
Excusez-moi.
On aura tout vu.
Un serviteur à la table de son maître... C'est inadmissible !
Voilà un samouraï indigne de son rang.
Pourquoi indigne ?
Qu'importe qu'il soit serviteur !
Nous buvons ensemble, c'est tout.
- Votre ineptie m'afflige. - Quoi ?
C'est moi qui ai raison.
Tout samouraï doit tenir son rang.
Tu es en train de nous déshonorer !
Vous osez !
Approche.
Viens.
En garde !
Arrêtez.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Arrêtez.
S'il vous plaît.
Pour l'amour du ciel !
Arrêtez !
Où est le lancier ?
Sur la plage.
C'est affreux !
Lancier !
Votre maître est en danger !
Des hommes contre lui !
Poussez-vous !
Ordures !
Je vais te dresser, vermine !
Viens !
Approche !
Alors ?
Retournes-y, trouillard !
Mon maître !
Mon maître et Genta.
Étant donné les circonstances,
Gonpachi,
qui a fait preuve de bravoure en vengeant son maître,
bénéficie de circonstances atténuantes.
La police a plaidé en sa faveur
auprès du Suzerain Matsudaïra.
La réponse de notre Suzerain
est somme toute assez logique :
"Personne dans notre fief n'est assez idiot
"pour se laisser tuer par un serviteur."
Par conséquent, pour le meurtre des cinq samouraïs,
Gonpachi n'encourra aucun châtiment.
C'est un bon suzerain.
Laissez-le passer.
M'sieur !
Emmène-moi !
Tu ne dois plus me suivre.
Je veux devenir lancier !
- Lancier ? - S'il te plaît, emmène-moi !
Idiot !
Ne deviens jamais lancier !
Va-t'en !
Méchant !
Il est parti.
FIN